Traducerea - Don Sincronizare - bLacKeyeS
Și Columbus s-a rătăcit... și nu a fost primul care a descoperit America.
Oricum... El este eroul meu.
Curajos... și-a ținut mica corabie până la capătul oceanului
și acum de ziua lui Columbus nu mergem la școală.
Mulțumesc, Heather. Ronnie?
Spune-ne despre eroul tău.
Ce scrie?
Hatiko a fost cățelul bunicului meu.
Mulți I-au numit... Hati cățelul misterios.
Pentru că nimeni nu știe de unde a venit.
Probabil a scăpat de la un adăpost de căței.
Probabil a sărit dintr-o mașină de undeva departe.
În Florida ori New Jersey.
Nu contează cum, dar Hati s-a pierdut.
Nu contează cum s-a întâmplat.
Dar odată cu mult timp în urmă... în orașul unde a trăit bunicul
Hati a apărut în stație.
Și așa începe povestea lor.
Cu 6 zile în urmă.
O să lipsesc. Da.
Excelent, puțină muzică.
Nu, nu... merg pe jos.
Da... și eu te iubesc.
Hey, amice... te-ai pierdut?
Vino încoa'.
Hai...
Copil rătăcit.
Cu siguranță, ne uităm după...
și apoi a fugit de la tine.
- Ce platformă? - Da, pe platformă.
Drăguț cățel ai..
Da, păi...
Știi, era o cutie spartă Nu știu a cui a fost, dar..
A cuiva... cu siguranță.
- Da.. cu siguranță. - Lasă-I să te cunoască.
Dar... nu, nu pot.
Ce? Nu pot, Profesore.
A venit aici Asemenea cățel nu trebuie aruncat..
Da, desigur... nu-i părăsit, cineva I-a pierdut..
la-I cu tine... și acel cineva va apărea...
Dacă întreabă cineva.. am să-i zic că I-ai găsit.
Și cineva v-a veni la tine
Nu mă înțelegi. Va rămâne aici, poate toată noaptea, dacă cineva nu vine.
Atunci e al nimănui, și am să vin dimineața dar...
Mâine am să-i caut un adăpost.
Bine, că astăzi e vineri.
Am să am grijă... până atunci stai la mine
Într-o casă căIduroasă, o companie drăguță.. Totul va fi bine..
Ce? Da, îți place.
Sh-sh-sh...
Deci.
Aici, stai aici.
Ok...
Bună, dragă.
Bună, bună.
- Cum a fost azi? - Excelent.
- Mă bucur, ți-am lipsit? - Nu prea, dar eu?
Nu, nu mi amintesc.
Am o surpriza pentru tine.
Și eu am una mare pentru tine.
Haide... e timpul să mă prinzi.
Să te prind? E minunat.
Ai auzit ceva?
Probabil o creangă, a bătut în geam.
- Liniște, liniște, liniște... - Parker!
- Am mai discutat de asta! - Știu, știu...
- Și ai uitat asta? - Păi, nu am uitat nimic.
Nu... I-am găsit în stație, s- a pierdut.
Karl a vrut să-I trimită la un adăpost de căței.. și m-am gândit...
Să aduci cățelul acasă și să mă convingi să-I păstrezi... nu?
Nu, nu, nu... nu vreau să plece.
Mâine dimineață voi afla exact de unde a venit...
îți promit asta.
Aici... astea au fost lucrurile lui Lucas.
Așa.
Urcă-te aici
Uite câte lucruri interesante aici.
ÎncăIzește te.
Așa îi bine.
Îți place? Luke îI adoră.
Uite, aici e apă.
Ai putea spune multe, da? Ai putea?
Ok, amice.
Nu-i rău.
Zasypay.
Ai nevoie de un câine de casă.
Îmi iubesc degetul... nu mușca, promit!..
Hey, Cuțu, cuțu!
Hey, dragă, zâmbește.
Excelent! Cuțu drăgălaș!
Tati... îmi place.
Are un nume?
Da... Doar în vizită.
Putem să-I păstrăm... casa ei foarte goală de când nu mai este Lucas
Întreab-o pe mama.
Mamă!
Da?
Vino aici, te rog.
Îi place muzica ta.
Serios? Incredibil! Și eu trebuie să-I părăsesc.
Nu-mi place. Și tu nu înțelegi.
Nici nu o să înțeleg.
în afară de...
Tată... dacă v-a sări de aici.
Da e bine.
E bine băiete?
Deci la revedere clasă.
Te-ai întâInit cu Michael?
Da... am fost la observator și am văzut ploaia de stele. A fost așa frumos!
Ce romantic.
Foarte.
Tu nu...?
Te ajut cu ceva?
Da... I-am găsit ieri în stație.. îI țineți până când proprietarul...
Ținem? Acest loc nu este u han amice, este un adăpost pentru câini!
L- am găsit... ce-ar trebui să fac?
Privește puțin.
Drăguț... îi găsim proprietari noi, dar...
Le dăm doar 2 săptămâni.
2 săptămâni?
Da... aici nu-i hotel.
Scuze.
Am să te sun într-o săptămână, Ei bine, nu încă.
- Bună, Maryann. - Ce mai faci, Parker?
Minunat... să fiu sincer vreau să te întreb ceva.
Orice.
Ei bine, eu trebuie să!
Hei, iubito, bună!
E minunat, de unde ești?
Da I-am găsit ieri în stație. Nu știu, totul e foarte ciudat.
Serios? E așa drăguț!
Vreau să-I las la tine..
Da, păi, păi...
Parker, cățelul asta îi minunat!
N- ai vrea asta?
Ce? Să-I țin?
Ce cățel drăguț.
Ce crezi, Anthony? Cum ți se pare noul vecin?
Imposibil, Anthony!
Stai liniștit.
Bună dimineața, profesore.
Jess.
Una de zahăr, 2 de frișcă.. ce mai faci?
Am un prieten nou, îI vrei?
Prefer bani.
Se face un bun câine de pază.
Să păzească hot-dog-ul? Nu cred așa ceva..
Ha-ha, nu prea cred.
Și... cine o să țină câinele?
Pentru că trebuie plimbat, hrănit, spălat...
ÎI iei tu?
Acasă.
la mai mult.
Da sigur, mulțumesc, Jess.
Cu plăcere.
Vreo noutate?
Nu... n-a venit nimeni, n-a sunat nimeni.
Nimeni?
Ciudat, foarte ciudat.
ÎI ții puțin?
Kate a făcut câteva anunțuri.. mă ajuți?
Te rog.
Bine, am să te ajut.
Ai un suflet sensibil.
Știu.
Și în rucsac îi place.
Profesor în tren fără câini.
- Fără câini. - sper.
Pentru un moment vreau să ți arăt ceva.
Sari de prima parte și treci la versuri.
Okay.
Mult mai bine.
Da nu înseamnă că trebuie să mărească ritmul.
Și vine partea versurilor... apoi...
Au nevoie de un oftat adânc..
Bună.
Excelent.
Vrei să-mi iei cățelul?
- Deci.. să o luăm de la început. - Da, de la început.
E tot ce a mai rămas de la cutie.
"Yamanashi", restul e rupt.
- Ce-i asta? - Zona centrală în Japonia.
- Neobișnuit câine, Parker. - Exact.
Acest Akita, Akita, cum se spune
- E o rasă specială. - Da?
- Ce-i asta? - Hati.
- Ce? - În japoneza, înseamnă 8, număr norocos.
Și fericit? Norocos.
Hati... Hati, un nume bun... așa-i?
Evident, e al 8-lea care s-a născut.
În sensul mistic numărul 8 înseamnă că, a căzut din Rai, pe Pământ
Deci, îI luați?
Eu? Nu cred, a făcut deja o alegere.
În ce sens?
Faptul că acum el este problema ta, nu a mea.
Nu ai nicio problemă, nu?
Păi poate nu tu I-ai găsit pe el, el te a găsit pe tine.
Cine știe? De acum, ar trebui.
Și a zis... ca ei cresc Akita pentru bătaie și vânătoare...
în sensul că e o rasă regală.
Ken nu ți a zis și unde îi poți găsi majestății sale o casă?
Am dat 10 anunțuri cineva îI va lua pe Hati!
Hwti?
Acest... Avea pe zgarda un simbol.
I- ai pus un nume?
- Nu, eu... - Vrei să plece.
- Nu, eu... - Vrei, vrei.
Nu vreau să plece, eu doar...
Spune adevărul, vrei să plece de la noi?
Eu nu cred, chiar nu.
Hati?
Unde ești?
Doamne
Nu... Parker, am muncit câteva luni bune!
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Va dormi toată noaptea pe stradă, m- ai auzit
Nici gând!
Te-am auzit.
- Sunt 2 luni de muncă! - Crede-mă, îmi pare rău.
Munca nu-i importantă doar pentru mine! e importantă și pentru oraș!
Și pentru mine.
Am terminat modelul ăsta în 4 luni de muncă.
Nu-ți pasă de munca mea
Kate, nu-i adevărat.
Liniștește te!
Hati.
Vino încoa', amice, vino la mine..
Da, te duc în casă.
Și rămâi cu mine.
Akita.
Deci, de unde ești?
Da, să vedem ce avem aici...
Rasa ta are 4.000 de ani, poate chiar mai mult
Așa, ce altceva mai avem..
Cum ai făcut?
Ei scriu că ai fost primul animal, care a devenit prietenos cu oamenii
Știai de asta? Știai? Zi-mi.
Știai, desigur că știai.
Bine, să închidem tot.
Trebuie să-ți găsim un loc.
Aici nu-i rău, nu?
Bine, du-te, stai acolo, bine?
Stai liniștit, acum...
Bine, stau cu tine.
Rău, echipa a pierdut un punct.
Prinde!
Hai.
lartă-mă, te rog.
Nu e nevoie..
- Am ațipit puțin. - Da, da, desigur.
Doar o noapte, una, bine?
Să ne culcăm?
Stai aici, totul v a fi bine.
Incredibil, e fan "Yankees. "
Nu.
- Ba da sincer. - Serios?
Și acum, ne distrăm puțin.
Hati, se va juca.
Asta i o minge, minge.
O arunc, tu mi-o aduci înapoi, bine?
Ești gata?
Hai, prinde.
Nu, nu, nu.. mingea.
Hati, Hati! Hati, nu. Hey, Hati!
O arunc, și o aduci, ok?
Adu-o.
Hati, Nu, ia mingea!
Hati, la mine, la mine, Hati!
Haide, prinde, prinde. Hati, Hati!
Hai, ia mingea asta.
Haide, știu că poți sunt sigur.
Știi, ești cam dură cu ei.
Cățelul avea probleme, iar tata a făcut o faptă bună.
Okay, să vedem.
Mama.
Mingea, mingea! Trebuie s-o iei.
Uite cum.
Alo?
Ați citit anunțul da? Sunteți proprietarul?
Nu, nu... încă nimeni.. a fost pe mâini bune.
Lăsați un nr de telefon. Va suna soțul meu.
O secundă să găsesc un creion, bine?
Alo.
Cățelul a fost deja dat.
Da, îmi pare sincer rău.
Nu, nu, nu, Hati!
Hati! Hati, Hati!
Bine, adu-o aici, adu-o.
Nu, nu poți, nu. Mă duc la muncă.
Ne vedem în seara asta!
Bună dimineața, profesore. Ați cam întârziat.
Am făcut-o deja, una de zahăr.. două de frișcă
înainte ca trenul să plece rog toți pasagerii să se așeze pe scaun.
Scuze, scuze..
Hati!
Ce cauți aici? Ce faci? Ce?
Du-te acasă, bine? Du-te.
Da, știu, du-te, du-te acasă "
Acasă, hai, trebuie să pleci.
Hai, hai.. trebuie să plec.
Hey, profesore. Vrei să reținem puțin?
Cam cât?
30 secunde.
Merci.
Acasă, acasă! Okay? Mai bine, du te acasă!
Hey, Chuck, mai ții puțin trenul?
Acasă, acasă, du-te acasă!
Asta i antrenamentul, da?
Bună fată!
Ei... profesore.
Oh, nu.
Okay.
- Nu, merci. - Ești sigur?
Da, da, mulțumesc.
Okay, dați-i drumul.
Poate chemi un taxi?
Nu, voi pleca.
Oh, Doamne.
Parker? Ai plecat de la muncă.
- Plecat. - Ce i cu groapa în grădină?
A fugit după mine și lam adus înapoi.
Nu zi nimic. Știu că vei zice...
Lasă că mai rămân eu.. mai am câte puțin de făcut aici.. voi astupa eu groapa.
Okay, mulțumesc.
Tu, stai aici.
- Deci așteaptă. - Doar până diseară.
la de aici.
Ei bine, încă una. Una, nu mai mult..
Așteaptă, așteaptă.
Gustos, nu?
Bine... e ultima.
Așa... mănâncă... bun băiat.
M- ai convins.
la-le pe toate.
Ei bine, sunt mândru de voi.
- În sfârșit. - Mai repetați finalul.
- Scuze că am întârziat, bine? - Nicio problemă.
- Nu mă pedepsiți, nu? - Nu, nu.
Ei bine, mulțumesc.
Hey, Hati! Ce cauți aici?
Pun zahăr?
- Chuck. - Mult noroc.
Hey, Hati!
Cum ai venit aici?
Stația Beydridzh.
Da, da, doamnă, este tren la 7:30.
- A stat aici toată ziua? - Nu, nu... a venit de 2 minute.
Glumești? A venit cu Kate?
N- am văzut o.
A... Okay.
Ok. Hai acasă.
Același mizerabil.
Hai, hai, dragă.
Mamă!
Da dragă, sunt aici.
Hey, bună!
- Ți-am adus chipsuri. - Excelent.
Doamnă Wilson, încântat să va cunosc.
Oh, Michael, și eu! Spune-mi Kate.
Ok.
Arata apetisant.
Du astea tatălui.
- Acum? - Da, e în curtea din spate.
Bine, nu aveți un grătar?
Ba da avem, mi-a părut bine să te cunosc.
Si mie..
- Tai? - Da.. mai lăsa puțin, și unde-i...?
Știi, obișnuiam să cânt la chitară am învățat asta încă de mic.
Serios?
Da, aveam doar 9 ani.
Dar fratele meu mi-a prin degetele în portiera de la mașină... și am aruncat-o.
Și de atunci m-am lăsat de studii...
Nu știu... probabil aș fi continuat... îmi place muzica
Și respect toți muzicieni.. și cântăreții.
Michael, îmi iubești fata?
Da domnule... foarte mult.
Bine... asta te va ajuta în zilele grele..
Desigur.
Hati, el e Michael. Michael, Hati.
Încântat.
Hati, hey, vrei să te joci?
Da? Okay, ești gata? Prinde mingea!
Hai, adu-o aici!
Hai.. fugi după ea.. adu mingea!
Michael, dacă vrei mingea, pune-te jos, Hati nu ți-o aduce.
Nu prea îi place să alerge.
Sunny.
Ce faci, Michael?
Totul e bine.
Dragă, ai pățit ceva?
Mă jucam.
Te doare tare?
Nu prea.
N am nimic... uite,
- Piciorul nu-i scrântit? - Sunt bine.
Ok.
Eu arunc mingea la un metru, și tu o aduci, da?
Chiar dacă arunc mingea aproape tot n-o aduci?
Am murit.
Mingea?
Da mingea.. o arunc să mi-o aducă. dar n-o face.
Nu și Akita, Parker.
Au ceva împotriva mingilor?
Nu dar, nu-i place să fugă mingea de el.
Hati chiar mă place! Sunt mulțumit de el.
Ei întotdeauna știu ce vor..
Și ce anume vor?
Vine la tren.. pentru că aveți o legătură specială.
- Și apoi, "Hei amice, adu mingea!" - De ce?
Pentru distracție, sau prăjituri!
Sau pentru tine.
Nu mușcă, sunt japonezi... nu americani.
Da, sunt doar prostii.
Dacă nu aduce mingea... înseamnă că are un motiv serios.
Ți am zis că I am găsit
Nu, nu, nu, nu, Hati, stai acasă.
Tu stai, îmi pare rău.. eu trebuie să plec.
Stai.
Bine... să mergem.
Hai să mergem.
- Bună dimineața, Milton. - Bună dimineața.
Îmi pare bine să te văd.
- Moira. - Hey, Parker.
Te ascunzi de soare?
Imediat ajungem.
- Bună dimineața, profesore. - Bună dimineața, Parker!
N- a vrut să te asculte?
Nu, nu... a vrut să vină cu mine.
Hai după mine.
Și acum te duci acasă, acasă, m- ai înțeles?
Ne vedem diseară... acum du-te acasă.
Bravo.
- Să ai o zi bună, Karl. - De asemenea, profesore.
Hati.
la de aici. numai sh-sh-sh... să nu-i spui lui Milton, okay?
Bun venit și ție Hati.
Mă aștepți toată ziua... și te gândești "Cât de bun sunt, cât de bun sunt"
Hey, Hati!
Mai multă șampanie... adu mai multă șampanie.
Aș putea, da bine... Nu știu.
Ar trebui să fie în bucătărie.
Este destulă pentru toată nunta..
Băieți, fete, băieți, fete.
Îți place zăpada, nu?
Hai să facem o plimbare.
Doar noi 2 mergem.
Spune-mi ceva!...
Hati!
E minunat, Jake.
Merci.
Kate! L-ai văzut pe Hati? Nu era în stație.
Nu, nu I-am văzut de dimineață... Vino încoa.
Uita-te acolo.
30 de ani... a fost ascunsă.
O frumusețe, nu?
Da... foarte.
- Ai avut o zi grea. - Da, cam așa ceva.
Imaginează-ți seara de deschidere, e ca și cum ți ai lua zborul.
Cântăreți tineri, urcă pe scene cânta o arie din "Boema"
Mult balet, desigur.
Apoi, rock, rap, hip-hop, jazz și... Hamlet!
Apoi desigur, toți se ridică în picioare și aplauda.
Primarul te găsește, te urca pe scenă și îți mulțumește pentru imposibilul făcut.
Da?
Da.
Îmi place.
Hati!
Hai la mine, fetițo!
Hati?
Hati.
Ce cauți aici?
Desigur.
Pune te jos, jos, Hati, încetișor.
Sh-sh-sh, nu mă deranja.
Hey, ieși, ieși, ieși afară!
Bine, okay.
Să mergem, hai, hai, hai!
Parker!
Am fost atacați de un sconcs.
Nu vrei să vii și tu?
Nu, mă voi abține.
Bine atunci.
Mai bine deschide geamul la noapte.
De la noi miroase?
Poate ai dreptate..
Mamă!
Oh, bună dragă!
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să-ți zic ceva.
Ghici.
Ce?
Okay, așteaptă.
Vezi vreo schimbare?
Nu.
Ba da!
E minunat, dragă!
Oh, ce vești minunate!
O sun pe bunica imediat!
Unde-i tata?
Unde-i de obicei.
Tată!
Ce faci?
Un masaj ca la carte.
În curând o să devii bunic.
E foarte necesar să apeși pe mușchi...
Tată, tată!
O să nasc în curând. Sunt însărcinată.
Poftim...
Cum, serios?
Da.
O să ai un copil?
O să fiu bunic.
Kathy, îți vine să crezi!
Bună dragă.
Bună... îmi pare rău că am întârziat.
Ce-i asta?
Câteva lucruri care vă vor ajuta.
Legume proaspete, zmeură, Pita cu lapte Mare, cereale germinate...
Când eram însărcinată cu tine,
i- am cerut tatălui tău o pizza cu hamsii și piper roșu, și am mâncat..
Nu a fost în stare să se uite
Îți vine să crezi că ești cu tata de 25 de ani?
Suntem împreună mai mult decât separat.
Tata mi-a spus că, după primul la revedere, s-a întors la mașina.
Era așa supărat... încât s a întors să te vadă.
Îmi amintesc... mă uitam la el de la geam.
A văzut asta... dar s-a întors grăbit să-I îmbrățișez.
- Ce frumos. - Știu.
Dar, întotdeauna mă gândesc la asta
Da, exact.
- Deci nu fă la fel. - N-am să fac.
Ok.
Hey, Hati! la mine, Hati, la mine!
Întotdeauna îI așteaptă acolo?
Privește.
Nu-i ciudat?
Bună, profesore.
Bună seara, Parker!
Bună seara, Mary.
Cum și-a învățat câinele?
În mod surprinzător, și, de fapt, în fiecare zi.
Parker!
Arăt minunat.
Tot așa ai rămas!
Mulțumesc
Mai doriți ceva, doamnă?
Depinde ce aveți.
Tot.
Tot?
Da, tot.
Ești totul pentru mine... știi?
Nu mi amintesc să-ți fi mulțumit, măcar o dată.
Te iubesc atât de mult.
Și eu te iubesc.
Știu.
Mai ales când nu miroși a câine.. sau a sconcs.
Nu se întâmplă asta des... dar îmi place.
Mirosul rămâne pe tine constant.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Okay, Hati, hai!
Hati, hai!
Hai, Hati, ce-ai pățit?
Ce s-a întâmplat?
Hai la mine, la mine! Hai.
Spune ce s-a întâmplat. Ai făcut ceva?
Arăți bine... ce-ai pățit?
Ești bine? Da. Bine, hai mergi?
Ce-i cu el?
Nu știu.
Hati, hai... trebuie să ajung la serviciu azi.. Hai amice.. vii?
Eu plec.
- Pa, dragă. - Pa... ne vedem diseară.
Ultima șansă.
Pa!
- Bună, Maryann. - Și, Jess, Bună dimineața.
- Ți-am adus gogoși și cafea. - Bine, Mulțumesc.
Cu plăcere.
Unde-i Hati?
Hey, Hati!
Ah, uite-I acolo.
Cât de fericit sunt să te văd..
Ce... ți-ai adus și mingea?
Unde ai găsit-o?
Vrei să te joci? Uite.
Ești gata? Hai.
la-o, ia mingea.
Excelent, acum adu-o la mine!
În sfârșit... exact ce așteptam.
Hai.. du-te mai departe... ți o arunc.
Te descurci bine! Așa, adu mingea.
Ce isteață! Bună fată!
Tocmai a adus mingea... ai văzut?
Arunc mingea.. și o aduce înapoi! Pentru prima oară când o aduce.
O zi mare.
Mulțumesc. Bravo!
Okay, Trebuie să plec. la-o, e a ta.
A adus-o pentru prima oară.
Prima oară!
Nu, nu, nu, așteaptă, Profesore! Insist să-ți fac o cafea!
Ok.
Scuze că te-am amânat.
Ai văzut ce-a făcut? Am aruncat mingea... și a adus-o.
Nu... n-am văzut.
Prinde mingea.
Vrei s-o iau eu? Nu pot.. trebuie să plec.. Trebuie să ajung la serviciu
la-o cu tine, bine?
Gata.
- Da... mulțumesc mult. - Cu plăcere.
- Ne vedem la 5. - Am să fiu aici.
Acasă, Hati! Acasă!
OK, vino aici. La mine, fata, la mine.
Foarte bine, foarte bine.
Ne vedem la 5, da? Isteațo... hai fugi acasă.
Parcă se aude mai bine aici, nu?
Nici nu se poate mai bine de atât!
Ok. Să ne amintim, am discutat despre, John Philip Suso?
Un compozitor, care a trăit la începutul secolului.
Era faimos, dar nu a fost recunoscut din înregistrări.
Și muzica lui nu avea voie să fie înregistrată.
Începând cu Thomas Edison atunci când a adus noua sa invenție, Gramofonul.
Dar interzicerea lui Edison... nu I-a oprit să și continue înregistrările.
Se pare că atunci am avut prima piraterie muzicală.
Deci, ce credeți? Avea Suso dreptate?
Și acum ce? Poate începând de azi avem un concediu adecvat.
Băgam un CD-player și un amplificator pe scenă.
Și? Este de ajuns?
Nu știu.
Sunt mai în vârstă ca voi... dar cred că asta face muzica să fie mai specială.
Viața poate fi înregistrată, dar inima nu poate fi scrisă.
Momentul creației este evaziv în natură.
Doamne.
Ce-a pățit?
Se pare că un atac de cord.
Bună Hati. Ce mai faci?
Bună, Hati!
Pe mâine, Hati.
Pa, Hati.
Hey, amice.
Mergem acasă?
Hey, Hati.
Ce faci, copile?
Nu fac cum făcea el?
lartă-mă, abia învăț.
Andy! Trebuie să mergem, dragă.
Bine băiete, așteaptă aici... ok? Ne întoarcem acuș.
I- am spus... ca sufletul nu mai este în corp.
Și am mai zis... corpul nu mai are suflet.
Și nimeni, chiar și Dumnezeu, nu-i mai mare decât fiecare dintre noi pentru el însuși.
În fiecare lucru pe care mi aud și de a vedea pe Dumnezeu.
Dar nu înțeleg.
Nu pot pur și simplu nu cred că există cineva minunat pentru mine
Eu văd pe Dumnezeu în chipuri de bărbați și femei, și pe fata mea în oglindă.
Găsesc scrisori de la Dumnezeu pe străzi și fiecare avea semnătura Lui.
Dar dacă găsiți, lăsați-le acolo.
Căci eu știu că ori de câte ori mă duc, o găsesc la fel.
În vecii vecilor.
Ascultă... nu trebuie să-I mai aștepți.
Nu se va mai întoarce.
Ei bine, Hati. Tu știi mai bine ce ai de făcut
Hai, amice, hai vino, vino.
Hai, amice, hai vino.
Hai Hati... vino încoa' o să stai la noi.. hai.
E timpul să mergem, ne așteaptă Ronnie.
Hai, Hati, sări, sari aici.
Ce băiat bun. Bravo, Hati.
Hey, viteazul meu! Andy?
Hati!
Andy!
Ce? Dragă?
Hati! Hati, vino înapoi!
Mai ai încă 4 de urcat.
Hey, cred că avem primul oaspete.
Bună prietene... vrei să stai în casă nouă?
Începem de sus... și aproape totul e gata
Gogoși cu glazură de ciocolată.
Nu.. nu-mi place ciocolata.
Hey, Hati, ce cauți aici?
Doar aruncă o privire...
Se duce în același loc...
- Am crezut că a fost luat. - Așa a fost.
- Probabil îi e foame. - Oh, ce bun ești tu, Jess.
Trebuie să i dăm puțin.
Hey, Hati! Vrei un hot-dog? la și mănâncă unul.
Poate nu-i place cum gătești.
Foarte, delicios. L-am preparat cum îți place ție.
De aici a venit de la?
la de aici, ia și mănâncă.
Ai grijă, Hati. sunt mai bătrâni ca tine.
Nu, nu-I asculta.
Hati!
Oh, Doamne.
Bună! Am fost îngrijorată pentru tine...
Am nevoie de tine.
Cine sunt cei de lângă el?
Fiica profesorului cred.. Stă la ea.
Și Hati a fugit?
Se pare că da.
Oh, Doamne...
Hai acasă.
Hey, hey, hey, hey, îI trage după ea.
Taci din gură.
- Haide - Hai, amice.
Mulțumesc foarte mult.
O să fie bine. Pune-mi niște cafea.
Jess, hai, Pune-mi niște cafea.
Și eu îmi amintesc de el.. în fiecare zi.
Hey.
Hati, știi că te iubim... și că vreau să stai cu noi.
Dar dacă vrei să pleci... te înțeleg.
Ok.
Cu bine, Hati.
Bună, Hati.
Hey, Hati! aici... ia asta. Doar să nu-i zici lui Myra, okay?
Noapte bună, Hati.
- Bună dimineața, Jess. - Bună, ce servești?
- Un hot dog mare și două gogoși. - Bine.
Ai grijă... frige.
Lucky, vino încoa!
Vino încoa dragă. Hey, Lucky!
Cafeaua dumneavoastră , și poftă bună.
Oh, scuzați-mă, domnule. Cățelul acela...
Da?
Este același? Despre care vorbesc toți?
De ce întrebi?
Oh, scuze, sunt Teddy Bartz, reporter.
Da, am auzit multe despre el.. de la călători..
Nu știu.. Dar poți face o poveste bună.
Mă numesc Boliens, Carl Boliens.
B- to-i-I-i-e-n-a.
- Să nu sari de E. - Am înțeles.
L- am găsit.. și a căzut din greșeală pe alte mâini.
Da?
Și unde-i acum, Charles... Unde locuiește?
Păi... Nimeni nu știe.
- L-a alungat cineva? - Nu...
Face ceea ce trebuie.
Pot să fac o poză? Pentru reportaj.
Nu mă supăr. Hati, tu te superi?
Mulțumesc, foarte bine.
Aaa... Prima poză să fie doar el.
Așa... stai cuminte.
Hmm... Nu, eu...
Și, Da, ok... cum știi tu.
Sunt recunoscător pentru tine, ești foarte drăguț.
Bine... acum amândoi.
Bine...
Uita-te acolo... nu te întoarce.
Zâmbește... Minunat.
"Un câine devotat.. încă își așteaptă stăpânul decedat"
Hey, Hati.
Băiatul de la Delhi ți-a trimis bani, i- a dat pentru micu dejun.
Deci îi iau pentru mâncare.
Îi a treia săptămână.
Dacă merge... eu mă duc la bancă și-mi deschid cont.
Să nu spui că nu te hrănesc.
Doggie ceva merge bine.
Uite.. nu-i așa?
Bună Hati.
- Și ce faci cu banii? - Sunt gardianul lui.
- Imediat. - Mulțumesc mult.
Hati. Bună. Ce mai faci?
Aici erai, Hati. Asta-i pentru tine.
Înfometat, nu?
Da... abia aștepta să mănânce.
Eu sunt Jess, am un stand alături.
Ken-Fyuts Esi, un prieten al profesorului Wilson.
Prieten al profesorului?
Una de zahăr, două de frișcă.
Cred că ai citit articolul.
L- am citit.
Mi-ai văzut numele acolo?
Da... I-am văzut..
De două ori.
Pot să-ți plătesc cheltuielile?
Nu te rog... nu am nevoie de bani.
Și dacă se îmbolnăvește? Pentru tratament.
Au grijă călătorii de ăsta.
Locul ăsta e casa lui Hati. Vine mereu aici.
În fiecare zi.
Stai foarte aproape de el.
Credeți asta?
Sigur.
Okay, trebuie să plec mă așteaptă hot-dogii.
Mi-a făcut plăcere.
Și mie... mulțumesc.
A trecut un an... așa-i?
Câteodată mă trezesc noaptea și-mi aduc aminte de Parker... a fost un om bun.
Înțeleg cum te simți.
Hati, prietenul meu Parker nu se mai întoarce acasă.
Dar dacă Hatiko vrea să aștepte, atunci Hatiko să-I aștepte.
Vrei să-I aștepți... așa-i?
Să ai o viață lungă, Hati.
E vremea să mănânci.. Bun băiat
Mai vrei? Poftim... ia de aici.
Poftim... ultima gură.. Gustos, nu?
De aici ai cumpărat?
Oh, mă bucur că ne-am întâInit... Pe mâine, Hati.
Pa, Hati.
Mulțumesc.
Ca de obicei, nu?
De ce nu iei niciodată aripioare de pui?
Hey, aceasta...
Muștar?
Mrs. Wilson? Mă bucur să vă văd.
Bună.
Hey, E soția profesorului? Nu?
Astăzi The Merchant of Venice
Parker Wilson Un soț iubitor și tata
Kate.
Ken...
Ce mult timp a trecut.
Da... destul.
10 ani. E foarte greu de crezut.
Bună Hati.
Bună, Hati.
Cafea fără zahăr... și nu pune muștar în hot dog, e mai bun ketchup.
E mai bun așa.
Hati?
Hati...
Oh, încă îI aștepți?
Bun băiat.
Totul e adevărat.
Pot aștepta cu tine următorul tren?
Da?
Mulțumesc.
Oh, Hati...
Ce micuț.
Îți place?
Da.
Dar uite aici.
Oh, eu sunt.
Îmi amintesc ziua când a făcut poza.
Cred că a fost minunat.
Oh, a fost... la nuntă.
Da, aici.
Și unde I-a găsit bunicul pe Hati?
Ronnie, de fapt... Hati I- a găsit pe bunicul.
Cum așa?
Într o seară.. bunicul s- a întors acasă.
A coborât din tren... și lângă...
Hey, trezește te.
Hey, dragă.
Hey, hai să mergem... hai!
Hati!
Hey, copile!
Nu mi-I amintesc pe bunicul, a murit când era foarte tânăr.
Dar când aud povestea despre el și Hati simt de parcă îI cunosc.
Mi-a zis să nu uit niciodată cât de importantă e iubirea și loialitatea...
Deci Hati e eroul meu pentru totdeauna.
Uite cât de bucuros e să te vadă.
Mergem?
La mine, Hati, să mergem.
Acest Hatiko s-a născut în Japonia în orașul Odate în 1923.
Stăpânul lui, Dr. Isabura Ueno, profesor la Universitatea din Tokyo,
a murit în mai 1925.
Hati s a întors în stație... și I-a așteptat timp de 9 ani.
Hatiko a murit în martie 1935.
Astăzi.. statuia din bronz a lui Hakito.. așteptând și stăpânul... e în gara Shibui.
Traducerea - Don Sincronizare - bLacKeyeS
Corectare text: Subtitrari-noi Team